妞妞的童言童語-1

最近妞妞語言能力不論是法文或中文都增進不少,很能表達自己的想法(除了上廁所之外)。

一日早上,如往常般每當我要刷牙洗臉時,妞妞總會跑來說她也要"刷牙牙",也總在我刷牙洗臉完後,她還在那裡拿著她的牙刷和牙膏在摸,等她半天等的很不耐煩,要幫她她也不要,說她還沒刷完→有人刷牙刷那麼久嗎???才幾顆牙??
我說:「好吧!!那你自己慢慢刷,我要關電燈了哦?」作勢要關上電燈。
妞妞:「媽媽,不要關電燈,黑黑,會有loup。」表情看起來很嚴肅。
我說:「有什麼loup??」假裝聽不懂她說什麼。
妞妞:「有狼,狼。」

Un matin, Gno-gno se lavait les dents et le visage avec lily. Une fois les dents lavées, Gno-gno prit sa brosse à dent et le dentifrice pour s'amuser.
Lily dit alors à Gno-gno: " prends ton temps mais je vais éteindre la lumière maintenant!"
Gno-gno dit effrayée: " Maman, non, non! n'éteint pas! c'est noir! Il y a le loup!"
Lily demande (faisant semblant de ne pas comprendre): "Qu'est ce que c'est le "loup"?"
Gno-gno traduit alors "loup" en chinois: " 狼 "
Voilà pour la petite histoire!!!!